Лобъ, адмиралъ, чеснокъ: почему русские добавляли твердый знак в конце слов

12-мар-2019

До революции многие слова в русском языке заканчивались твердым знаком или, как его тогда называли, «Еръ» .

Однако советский лингвист и филолог Успенский окрестил твердый знак не только самой дорогостоящей, но и самой бесполезной буквой русского алфавита.

Лобъ, адмиралъ, чеснокъ почему русские добавляли твердый знак в конце слов

Буква, которую мы теперь называем просто «твердый знак», появилась еще в алфавите, созданном Кириллом и Мефодием. Именно поэтому, согласно одной из версий, поначалу главной функцией твердого знака являлось разделение слов между собой.

В те времена никаких компьютеров или даже печатных машинок не было. Другой причиной появления «Ъ» языковеды считают особенности старославянского языка.

Правописание разделительного твердого знака

  • Дело в том, что раньше написание слова полностью соответствовало его произношению.
  • Например, сегодня слова «гриб» и «грипп» произносятся одинаково, а пишутся по-разному.
  • А в старину подобных явлений просто не существовало в природе.
  • Тем более что, согласно старым правилам, слово просто не могло заканчиваться на согласный.
  • Это была аксиома правописания, которая не требовала никаких доказательств.
  • Вроде современных правил русского языка, которые невозможно объяснить, их просто необходимо запомнить.

Правописание ъ и ь — — С твердым знаком на конце скачать

  • К тому же, поначалу твердый знак обозначал принадлежность того или иного слова к мужскому роду.
  • Причем, это могло быть как существительное, так и глагол: лобъ, положилъ.
  • Несмотря на кажущуюся нам теперь бесполезность твердого знака (кроме, разумеется, разделительной функции внутри слова), он просуществовал целым и невредимым вплоть до начала ХХ века.

История МЯГКОГО и ТВЁРДОГО знаков в русском языке

  1. Мало того, к 1917 году «Еръ» практически не утратил своих функций.
  2. Однако полагать, что отмена данного знака является заслугой исключительно большевиков, было бы ошибкой.
  3. Еще в XVIII веке ученые из Российской Академии наук задумывались над реформами значительно устаревшего русского языка.

  4. Во второй половине XIХ столетия даже вышли в печать несколько материалов без «Еръ».
  5. К тому же твердый знак зачастую отсутствовал в телеграфных сообщениях и в скорописи.
  6. В самом начале ХХ века, еще до революции, при Академии Наук была создана комиссия, целью работы которой являлись реформы русского языка.

  7. Одним из главных вопросов, которые должны были решить ученые, и был пресловутый «Ъ».
  8. Справедливости ради, стоит заметить, что «Еръ» окончательно покинул русский алфавит только после прихода к власти большевиков, а именно в 1918 году.
  9. «Ъ» исчез не только из окончания слова, но и из других его частей.

  10. Там, где мы теперь ставим твердый знак, появился апостроф – запятая: с’езд.

Правописание твердого знака в словах

Однако просуществовал он недолго и вскоре был заменен привычным нам и нашим предшественникам знаком — «ъ».

Главной причиной такой скорой и кардинальной реформы являлось быстрое устранение безграмотности. В те годы даже многие руководители на местах были не слишком образованны.

Их требовалось как можно быстрее обучить правильному письму.

А уничтожение «Еръ» существенно облегчало решение этой задачи.

Слова с твердым знаком основные группы и правила написания

  1. К тому же написание старого знака отнюдь не способствовало экономии бумаги и чернил.
  2. По подсчетам лингвиста Успенского, текст без «Ъ» становился на 1/30 короче прежнего.
  3. Таким образом, отменив «Еръ», революционеры решили сразу несколько насущных на тот момент проблем.

Сколько всего гласных звуков в русском языке изучение алфавита на

Однако «сигнализирующая функция» буквы ь в определенных категориях слов — это лишь следствие, а не причина его употребления.

Слова женского рода типа рожь, ночь дают одинаковую графическую парадигму склонения со словами типа дверь (ср.

: дверь — дверью, рожь — рожью, ночь — ночью), в то время как слова мужского рода типа врач, шалаш имеют такую же графическую парадигму, как и слова типа стол (ср.: стол — столом, врач — врачом, шалаш — шалашом).

Традиционно считается, что написание буквы ь выполняет функцию грамматического сигнала: буква ь сигнализирует о женском роде слов ночь, рожь и т.д.

имеют мягкую основу (тень, медь, пыль), в то время как сущ. Таким образом, мягкий знак на конце существительного не является показателем рода, но тогда почему он стал показателем ж.р.

Как и когда появилась идея грамматических знаков (твердого и мягкого) для обозначения рода? Здесь действует ПРИНЦИП ГРАФИКО-МОРФОЛОГИЧЕСКИХ АНАЛОГИЙ Это название может быть применено к принципу написания буквы ь после шипящих в ряде морфологических категорий: буква ь может быть рассматриваема как графический уравнитель парадигм склонения существительных типа ночь, рожь (как ель) и как графический уравнитель морфологических категорий повелительного наклонения: режь (как брось), а также инфинитива: беречь(как брать).

могут иметь как твердую основу (стол, сад), так и мягкую (конь, голубь, гвоздь, гусь, зверь). «мечь» (кажется, изначально там писался мягкий знак)?

При распределении слов по типам склонения употребление буквы ь после шипящих в качестве ведущего признака родового значения слов в русских грамматиках обычно не учитывается.

К третьему склонению относят существительные женского рода с «основой на мягкие согласные и на шипящие ж и ш» Однако то, что буква ь создает графическое единообразие парадигм склонения, учитывается как ведущий признак при подаче этого материала нерусским.

Так, в частности, в кратком очерке русской грамматики, предназначенном для французов, А. Зализняк выделяет как относящиеся к одному типу склонения имена существительные, имеющие в форме именительного падежа единственного числа букву ь.

Подобную же Написание же буквы ь в словах типа дочь, мышь не является этимологическим и по происхождению (об этом свидетельствует ненаписание буквы ь в словах типа врач, нож).

В древнерусском языке в соответствующих грамматических формах после всех шипящих, поскольку они были исконно мягкими, писался «ерь» (т.е.

Читайте также:  Жлоб: зачем одесситы позаимствовали это слово у британцев

Пунктуация русского языка — правила постановки знаков препинания в

Слова с конечным мягким согласным могут быть женского (трость, ткань, тень, соль, роль, метель и т.п.) и мужского рода (олень, руль, уголь, грифель и т.п.).

Одинаковость формальной приметы приводит к родовым колебаниям, а следовательно, и к колебаниям в склонении. колебался род существительных полынь, студень, ступень и др.; заимствованные слова акварель, вуаль, госпиталь, дуэль, карусель, мигрень, модель, патруль, рояль, тюль и др.

Были иными по своему родовому значению, чем сейчас.

Наблюдаются колебания в роде некоторых существительных с основой на мягкий согласный, например, слов мозоль, выхухоль, картофель, толь и др.

Ответы@Mail. Ru Допустимо ли нормами русского языка употребление

  1. В древнерусском языке в соответствующих грамматических формах после всех шипящих, поскольку они были исконно мягкими, писался «ерь» (т.е.
  2. Ь как знак редуцированного гласного переднего ряда).
  3. Писалось не только дочь, ночь, мышь, но и врачь, ножь, мужь и т.п.

  4. Однако со временем, после отвердения /ж/ и /ш/ и исчезновения редуцированных гласных, эти написания «сбились».
  5. После ж и ш начинают употреблять не только ь, но и ъ.
  6. В «Российской грамматике» Ломоносова представлены написания: речь, дочь, ключь, мечь, но ковшъ, ножъ.

  7. В «Материалах к Российской грамматике» у Ломоносова намечается разделение написаний ь и ъ после шипящих по родам.

    Светов уже подчеркивал графико-морфологическую целесообразность этого правила: «Имена на ь кончающиеся мужского рода в родительном удерживают на конце я; из чего явственно, что не право пишется ключь, товарищь, врачь; ибо в родительном не ключя, товарищя и не врачя.

  8. Так, он дает вещь, но лещъ, таковы же соотношения между написаниями мышь и ковшъ Намеченное Ломоносовым разделение его ученик и последователь В.

    Надобно писать: ключъ, товарищъ, врачъ, в родительном ключа, товарища, врача и так другие» Правило, требующее не писать после шипящих мягкий знак в словах мужского рода (и писать его в словах женского рода), как «легкое», было поддержано Сумароковым Орфографическая практика закрепила это правило.

    буквы ъ на конце слов правило автоматически приняло современный вид (употребление буквы ь в словах женского рода на шипящие и неупотребление в словах мужского рода на шипящие). Реформатский справедливо пишет: «То, что в таких написаниях дело не в этимологии, показывают примеры иноязычных слов, на которые распространяется данное правило (фальшь, тушь, ср.

    : туш мужского рода без ь)» В тех случаях, когда принадлежность того или иного слова к грамматическому роду неизвестна, мягкий знак является полезным сигналом, так как, будучи употреблен в конце слов на шипящие, он сигнализирует о том, что перед нами слово женского рода и что изменять его нужно по третьему склонению.

  9. Он удерживает их от родовых колебаний, которые часто «тревожат» слова с конечным мягким согласным.
  10. Слова с конечным мягким согласным могут быть женского (трость, ткань, тень, соль, роль, метель и т.п.) и мужского рода (олень, руль, уголь, грифель и т.п.).

Одинаковость формальной приметы приводит к родовым колебаниям, а следовательно, и к колебаниям в склонении. колебался род существительных полынь, студень, ступень и др.; заимствованные слова акварель, вуаль, госпиталь, дуэль, карусель, мигрень, модель, патруль, рояль, тюль и др.

  • Были иными по своему родовому значению, чем сейчас.
  • Наблюдаются колебания в роде некоторых существительных с основой на мягкий согласный, например, слов мозоль, выхухоль, картофель, толь и др.
  • Поэтому определение рода (а следовательно, и типа склонения) таких существительных требует наведения справок в словарях.
  • С чисто звуковой точки зрения употребление мягкого знака после шипящих в словах женского рода является избыточным: и без него конечные /ч/ и /щ/ (Будогощь, ночь, мощь) произносились бы мягко, как произносятся они в словах ключ, плющ, а в словах Россошь, рожь с чисто звуковой точки зрения написание мягкого знака иногда даже вредно, так как, например, при изучении русского языка в условиях диалекта может натолкнуть на неправильное мягкое произношение твердых /ш/ и /ж/.
  • Именно потому, что после шипящих в русском языке Ь не может являться показателем смягчения.
  • Все шипящие (включая аффрикаты) в русском не разделяются по твердости-мягкости.
  • Ж, Ш и Ц в современном русском всегда твердые, Ч и Щ — всегда мягкие.
  • Так почему же Ерю не найти другую, вполне посильную ему работу — стать показателем рода именно после шипящих?

Ну а в других случаях у него есть прямые обязанности, как Вы верно пишете. В те времена, когда представление о противопоставлении шипящих по твердости-мягкости еще не сложилось, «мечь» писался с ерем как графический рефлекс древнего сверхкраткого.

Не знаю точно времени (думаю, что раньше упоминаемого Любмилой Ломоносова), от этой практики отошли.

Апостроф был введён при тотальной отмене твёрдого знака.

История вопроса — Википедия: В русском языке апостроф применяется: * на месте иноязычного апострофа в иностранных именах собственных, чаще всего после начальных элементов д’ и О’ (Кот-д'Ивуар, Жанна д’Арк, О’Коннор, Д’Артаньян) ; * для отделения русских окончаний и суффиксов от начальной части слова, записанной латиницей (c-moll’ная увертюра, пользоваться E-mail’ом, перевод A. До недавнего времени сочетание иноалфавитного слова с русским наращением считалось нежелательным архаизмом, но в новой (2006 г.

) редакции «Правил русской орфографии и пунктуации» (одобренной Орфографической комиссией РАН, но официально в действие не вступившей) не указываются какие-либо стилистические ограничения.

Источник: http://solvex.net.ru/kodeks/pravilo-tverdogo-znaka-v-russkom-yazyke

Новые фото Кейт Миддлтон и принца Уильям с детьми умилили поклонников

Герцог и герцогиня Кембриджские провели замечательный выходной день на свежем воздухе вместе с семьей Зары Филлипс.

Напомним, старшая внучка королевы является профессиональной спортсменкой в области конного спорта.

В этот раз она участвовала в скачках в Бернхэме в Норфолке, неподалеку от загородного дома принца Уильяма и Кейт Миддлтон в Анмер-Холле.

Внучка Елизаветы II вернулась к соревнованиям из-за новорожденной дочери

По словам очевидцев, титулованные супруги не привлекали к себе внимания и вели себя как обычные родители маленьких детей. Малыши, в свою очередь, не капризничали.

Трехлетняя Шарлотта удобно устроилась на плечах своей знаменитой мамы, принц Уильям нес на себе племянницу, дочь Зары Филлипс – Мию Тиндалл. Судя по фото, девочка держала своего дядю… за уши.

По напряженному лицу принца Уильяма заметно: было не слишком комфортно, но он стойко все перенес.

  • © Instagram @royalteawithjam
  • Королевская семья на прогулке: первый раз в полном составе

Не обошелся без «лошадки» и первенец Кембриджей – пятилетнего Джорджа нес на плечах Майк Тиндалл, экс-регбист. Принц Джордж был «вооружен» – мальчик играл с мечом. Возможно, он примерял на себя образ рыцаря.

  1. View this post on Instagram
  2. A post shared by HELLO! Magazine (@hellomag) on Apr 14, 2019 at 4:14am PDT
  3. © Instagram @royalteawithjam

Принц Луи не попал в объектив. Поэтому предположим, что малыш, скорее всего, остался со своей няней Марией Боралло. Как, впрочем, и младшая дочка участницы соревнований – Зары Филлипс.

Какая из нянь в королевской семье была самой строгой?

Напомним, сейчас принц Джордж и принцесса Шарлотта отдыхают от учебы. В связи с продолжительными весенними каникулами их знаменитые родители также взяли тайм-аут от своих официальных обязанностей. Однако вскоре все вернется в прежде русло.

К тому же конец апреля и начало мая будут богаты на праздничные события в королевской семье. 21 апреля 93-й день рождения отметит королева Елизавета II. 23 апреля исполнится один год младшему ребенку Кембриджей принцу Луи.

А второго мая свой четвертый день рождения отпразднует юная принцесса Шарлотта. Напомним, что в ближайшее время ожидается и рождение первенца Сассексов.

Поэтому сейчас, в ожидании череды знаменательных событий, Кейт Миддлтон и принц Уильям наслаждаются покоем и отдыхом в кругу близких.

  • © Instagram @royalteawithjam
  • © Instagram @cambridges_sussexupdates
  • Кстати, на этих скачках фотографы запечатлели удивительно трогательные кадры: принц Джордж мило проводил время со своей кузиной Мией.
  • © Instagram @teatimewiththecambridges
  • Источник: baby.ru

Источник: http://roller-skate.ru/raznoe/novye-foto-keit-middlton-i-princa-yiliam-s-detmi-ymilili-poklonnikov/

Буква ъ: настоящее и прошлое

  • Буква ъ: настоящее и прошлое
  • Южанников Владислав
  • 5 А класс, МБОУ «СОШ № 31»
  • Канифатова Алена Александровна
  • научный руководитель, учитель русского языка и литературы, г. Новокузнецк

В алфавите русского языка насчитывается 33 буквы. Большинство из этих букв имеет своё звуковое обозначение, а порой и не одно, а два.

Так например, в слове КОНФЕРЕНЦИЯ и во втором и в третьем слогах присутствует буква Е, но во втором слоге в слабой позиции без ударения, мы произносим гласный звук И, а в третьем слоге по ударением звук Э. Особое место среди всех букв занимают мягкий и твёрдый знаки, так как они звуков не дают.

У этих букв свои особые роли в словах. Так нам известно, что буква Ь (мягкий знак) служит для обозначения мягкости согласного звука (соль, пальто), а также выполняет и раздельную функцию (вьюга, муравьи). В отличие от этой буквы роль твердому знаку отводится малая. Он выполняет роль разделения.

Единственными буквами, перед которыми может быть расположен твёрдый знак, являются Е, Ё, Ю и Я (разЪехаться, сЪёмка, разЪяснять, подЪюбник). Впрочем, последнее время в России предпринимаются попытки использовать данную букву в других целях.

Всё чаще на улицах нашего города мы встречаем вывески названий каких-либо учреждений, на конце которых красуется твёрдый знак. Так например, агентства недвижимости «ВариантЪ», «АдресЪ», магазин «ЛомбардЪ», кофе «ПетрЪ», журнал «ГатрономЪ», такси «ЯмщикЪ» и т. д.

В связи с этим проблема данной работы выяснить: почему в современных именах собственных на конце названий появляется буква Ъ, какая история у этой буквы.

Цель данного исследования: проследить использование буквы Ъ в современных названия с точки зрения ее обоснованности и значимости.

Для того чтобы познакомить детей с буквами, в современных книжках-азбуках на каждую букву для облегчения ребенку предлагается не только рисунок, но и небольшое стихотворение. Что можно написать про твердый знак? Полистаем несколько таких книжек.

  1. 1.  Знаем, есть и въезд и съезд,
  2. Есть подъём, и есть подъезд,
  3. Нам без них нельзя никак,
  4. Очень важен… (твердый знак)
  5. 2.  Объявляет Ъ:
  6. Зверь мне враг и птица враг!
  7. Лучше спрячусь я в подъезд,
  8. И никто меня не съест!
  9. 3.  Не могу найти никак
  10. В зоопарке твёрдый знак.
  11. Сих зверей не знаю я.
  12. Помогите мне, друзья!
  13. В стихотворении Даниш К. о твердом знаке моё внимание привлекла строфа:
  14. Раньше был персоной важной,
  15. При царе в почете был,
  16. Он почти что в слове каждом
  17. Побывал и послужил.
  18. Возникает вопрос: какую службу выполнял твёрдый знак ранее.
  19. Обратившись к различным источниками, я нашёл три основные функции этой буква в древнерусском языке.

Так, впервой русской азбуке, созданной просветителями, братьями Кириллом и Мефодием, буква Ъ (твердый знак) носила название ЕР и была 29 буквой, обозначающей сверхкраткий гласный звук, который не произносится. Однако на письме использование этой непроизносимой буквы было небесполезным: она помогала правильно разбивать строку — на слова (до перехода к применению пробелов): Например: къБогомъизъбраномуцарю.

Но необходимо отметить, что данная гипотеза никак не оправдывает появление этой буквы в современных названиях. Так как, по моим наблюдения, этот знак встречается в именах собственных, состоящих только из одного слова («АдмиралЪ», «ТрактирЪ», «ГастрономЪ»). Кроме этого, как уже было сказано, данная буква играла роль сверхкраткого гласного звука.

В русском языке слогообразующим является гласный звук, поэтому в слове столько слогов, сколько в нём гласных: а-ри-я (3 слога), ма-як (2 слога), рейс (1 слог). Слоги бывают открытыми (оканчиваются на гласный звук) и закрытыми (оканчиваются на согласный звук). Например, в слове ко-ро-на все слоги открытые, а в слове ар-буз оба слога закрытые.

Характерной особенностью слогоделения в древнерусском языке являлось то, что оно подчинялось закону открытого слога, в результате действия которого все слоги были открытыми, то есть оканчивались на гласный звук.

Закон открытого слога определил тот факт, что в древнерусском языке не могло быть согласных звуков на конце слова, так как в этом случае слог оказался бы закрытым.

Поэтому на конце слов, оканчивающихся на согласные буквы писали Ъ (ер).

Проследим это на исследуемом материале. «ТрактирЪ», кофе «АдмиралЪ», магазин «ЛомбардЪ», кофе «ПётрЪ», журнал «ГастрономЪ», такси «ЯмщикЪ», агентства недвижимости «ВариантЪ» и «АдресЪ» … Действительно, во всех случаях данная буква пишется на конце слова, после согласного звука, при этом происходит превращение современного закрытого слога в открытый.

Известный русский ученый-языковед Лев Васильевич Успенский (1900—1978) в своей книге «Слово о словах» называет твёрдый знак «самой дорогой буквой в мире».

Так как, по его мнению «он ничему не помогал, ничего не выражал, решительно ничего не делал». А в некоторых текстах этот знак употреблялся чаще, чем другие гласные буквы.

Проследим это в отрывке из древнерусской летописи «Повесть временных лет».

Всего в данном тексте 144 слова, на которые приходится 31 ер, практически, этот знак пишется в каждом четвёртом слове, а в некоторых словах встречается и два раза. Например: вЪпрашалЪ, вЪступилЪ, волхЪхвовЪ.

Советская власть тоже заметила бессмысленное употребление этого знака, который очень сильно увеличивал текст и соответственно затраты на печать. Поэтому согласно Декрету «О введении новой орфографии» (1918) буква Ъ (ер) была исключена из русского алфавита.

Стало нечем означать и «разделительный ер» в середине слов. Ему придумали замену: на его месте стали ставить апостроф (надстрочную запятую) или кавычки после предшествующей буквы.

В августе 1928 года правительство признало несвойственным русской грамматике использование апострофа в середине слова вместо буквы «твёрдый знак». В современной русской орфографии Ъ (твёрдый знак) употребляется только как разделительный между согласной и гласной буквами.

Чаще всего используется на стыке приставки и корня (объявление, подъезд), а также в некоторых заимствованных словах (адъютант, инъекция) и в двух примыкающих полных (не сокращённых!) основ в сложных словах (трёхъярусный).

Необходимо отметить, что в древнерусском языке помимо двух функций (пробела и слогообразования), буква Ъ (ер) имела третью функцию — показатель мужского рода.

Она писалась после согласных букв на конце имен существительных (ОлегЪ, кудесникЪ, лобЪ), в глагола прошедшего времени мужского рода (поставилЪ, умерлЪ), а также в кратких прилагательных мужского рода (лобЪ голЪ, князъ прекрасенЪ).

Когда он исчез с этой позиции, мужской род стал определяться графическим нулем в противоположность женскому (книга — стол).

Выполняет ли данную функцию Ъ (твёрдый знак) в современных названиях? «ТрактирЪ», кофе «АдмиралЪ», магазин «ЛомбардЪ», кофе «ПётрЪ», журнал «ГастрономЪ», такси «ЯмщикЪ», агентства недвижимости «ВариантЪ» и «АдресЪ» … Действительно, всё это имена существительные мужского рода.

Следовательно, опираясь на изученный материал, появление буквы Ъ (твёрдого знака) в современных названиях различных учреждений можно оправдать с точки зрения истории этой буквы. Во-первых, как сверхкраткий гласный звук, который преобразует закрытый слог в открытый. Во-вторых, во всех этих словах твёрдый знак является и показателем мужского рода, согласно законам древнерусского языка.

Но знали ли эти факты предприниматели, которые в названия своих фирм добавили эту букву? Я обратился с этим вопросом к предпринимателям и работникам данных учреждений. Всего было опрошено 14 человек.

Из них только 3 человека знают о том, что это когда-то была гласная буква, 12 человек знают, что эта буква писалась на конце имен существительных мужского рода.

На вопрос, чем они руководствовались, добавляя Ъ (твёрдый знак) после твердых согласных, единогласно ответили, что это коммерческие уловки, которые служат для создания определенного имиджа товару или учреждению,что призвано подчеркнуть добротность предприятия, используя устойчивое представление: «дореволюционное (старое)» = «хорошее».

В нашем городе есть ещё ряд магазинов, в названии которых в конце слова может стоять твердый знак: «Космос», «Сапфир», «Стимул», «Уют», «Зенит», «Визит», «Феникс», «Топаз». Надеюсь, что в будущем, если предприниматели захотят внести в названия своих фирм и учреждений букву Ъ (твердый знак), это не будет только дань моде или коммерческий ход, а исторически обоснованное решение.

Список литературы:

  1. Горшков А.И. Все богатство, сила и гибкость нашего языка. А.С. Пушкин в истории русского языка: Книга для внеклассного чтения учащихся — М.: Просвещение, 1993. — 176 с.: ил. — ISBN5-09-003452-4.
  2. Горбаневский М.В. В мире имен и названий. — М.: Знание, 1983. — 192 с.
  3. Русский язык. Теоретическое описание. Учебное пособие для студентов специальности «Русский язык и литература» Куйбышев, 2012: стр. 35—38
  4. Успенский Л..Слово о словах. Очерки о языке, Детская литература, 1971 [Электронный ресурс]. Режим доступа: URL: http://royallib.ru
  5. [Электронный ресурс]. Режим доступа: URL: http://www.grafomanam.
  6. [Электронный ресурс]. Режим доступа: URL: http://ja-rastu.ru/poeme/azbuka/
  7. [Электронный ресурс]. Режим доступа: URL: http://ru.wikipedia
  8. [Электронный ресурс]. Режим доступа: URL: http://dic.academic.ru

Источник: https://sibac.info/shcoolconf/hum/iv/31104

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector